Este audio book é especialmente destinado ao público infantil interessado no aprendizado da língua francesa. "Le 31 du mois d'août"*, pode ser apreciada por crianças francesas ou crianças bilingues que estejam recebendo também uma educação em francês. A música francesa contida nesta publicação pode ser escutada sob a forma de um arquivo sonoro em mp3 (découvrir, écouter et lire la chanson enfantine gratuitement) e é acompanhada de seu texto.

Le 31 du mois d'août (bis)
Nous vîm's venir sous l'vent vers nous (bis)
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait la mer et les flots
C'était pour bombarder Bordeaux.

Refrain
Buvons un coup, buvons en deux
A la santé des amoureux
A la santé du Roi de France,
Et m... pour le Roi d'Angleterre,
Qui nous a déclaré la guerre.
Le Capitaine du bâtiment (bis)
Fit appeler son lieutenant, (bis)
Lieutenant, te sens-tu capable :
Dis-moi te sens-tu, assez fort
Pour prendre l'Anglais à son bord?

Refrain

Le Lieutenant, fier et hardi (bis)
Lui répondit: Capitaine oui! (bis)
Faites branl' bas à l'équipage
Je vais hisser le pavillon
Qui rest'ra haut nous le jurons

Refrain

Le maître donne un coup d'sifflet (bis)
Cargue les voiles au perroquet (bis)
File l'écoute et vent arrière
Laisse porter jusqu'à son bord
On verra bien qui s'ra le plus fort!

Refrain

Vire lof pour lof au même instant (bis)
Nous l'attaquâmes par son avant (bis)
A coups de haches d'abordage,
De sabres, piqu' et mousquetons,
Nous l'eûm's vit' mis à la raison.

Refrain

Que dira-t-on dudit bateau (bis)
En Angleterre et à Bordeaux (bis)
Qu'a laissé prendre son équipage
Par un corsaire de six canons,
Lui qu'en avait trente et si bons?

Refrain

Solo
Et m... pour le Roi d'Angleterre,
Qui nous a déclaré la guerre.

Esta música infantil é acompanhada de seu texto integral para que os interessados possam escutar o audio-book e treinar a sua fluência lendo o que está sendo recitado. O texto ilustrado desta canção encontra-se disponível no formato pdf para impressão grátis (un texte pdf pour imprimer gratuitament les paroles de toutes les chansons, avec une chanson par page écrite en gros caractères, est prévu pour aider la lecture des jeunes enfants) em "Chansons pour Enfants"* em pfd. Esta canção infantil também pode ser vista sob a forma de flip book, livro com efeito das páginas que viram (vous pouvez écouter les comptines enregistrées et les lire simultanément en feuilletant le livre virtuel illustrée sur l'écran de votre ordinateur) em "Chansons pour Enfants"* em flip book. Veja o álbum com desenhos originais gratis para imprimir e colorir que foram especialmente realizados para as canções desse livro musical interativo por um ilustrador: "Coloriage Chansons pour Enfants"*. Veja também os desenhos para pintar que foram especialmente criados para ilustrar essa canção: "Coloriage Le 31 du mois d'août"*. Este material pode ser apreciado gratuitamente e não se destina ao uso comercial.

		© claudia houdelier - todos os direitos reservados.