Esta publicação é especialmente destinada ao público infantil interessado no aprendizado da língua francesa. "Comptine Mon index est un coquin"*, de autoria desconhecida, pode ser apreciada por crianças francesas ou crianças bilingues que estejam recebendo também uma educação em francês. A parlenda francesa contida nesta publicação pode ser escutada sob a forma de um arquivo sonoro em mp3 (découvrir, écouter et lire la comptine gratuitement) e é acompanhada de seu texto integral. As parlendas (comptine gratuite, audio livres gratuit en francais, histoires et contes de fées pour enfants) são versinhos com temática infantil que são recitados em brincadeiras de crianças. Possuem uma rima fácil e, por isso, são populares entre as crianças. Muitas parlendas são usadas em jogos para melhorar o relacionamento entre os participantes ou apenas por diversão. Elas fazem parte da tradição cultural de muitos países, e neste caso da França.
Mon index est un coquin
Chut!
Quand il parle,
Je le comprend très bien.
Il demande toujours la permission.
Il sait aussi dire non
Il montre toutes les directions
A gauche
A droite
Devant
Derrière
Mon index m'appelle toujours pour jouer avec lui,
Pour faire le fou dans les ravines ou les prairies.
Chut! Ne le dites pas à papa
Chut! Ne le dites pas à maman
Mon copain est un coquin.
Les gestes de la comptine Mon index est un coquin:
Mon index est un coquin
(L'index levé, la première phalange bouge tout doucement)
Chut !
(L'index est devant les lèvres)
Quand il parle,
(Agiter l'index dans les airs devant les enfants, comme s'il dansait)
Je le comprend très bien.
(Approcher l'index de son oreille et pencher un peu la tête sur le côté en acquiesçant.)
Il demande toujours la permission.
(Lever l'index haut vers le ciel)
Il sait aussi dire non
(Secouer le bras pour dire non, l'index toujours levé)
Il montre toutes les directions
(Indiquer 4 ou 5 directions dans les airs avec l'index)
A gauche
(Pointer l'index à droite car les enfants sont en face de vous)
A droite
(Pointer l'index à gauche car les enfants sont en face de vous)
Devant
(Pointer l'index derrière car les enfants sont en face de vous. Les enfants pointent l'index vers vous.)
Derrière
(Pointer l'index devant car les enfants sont en face de vous, Les enfants pointent l'index derrière eux.)
Mon index m'appelle toujours pour jouer avec lui,
(L'index et la main font le geste d'appeler, de venir)
Pour faire le fou dans les ravines ou les prairies.
(L'index tapote la tempe ou bien il tourne collé à la tempe.)
Chut ! Ne le dites pas à papa
(L'index est devant les lèvres, la tête se tourne un peu sur un côté)
Chut ! Ne le dites pas à maman
(L'index est devant les lèvres, la tête se tourne de l'autre côté)
Mon copain est un coquin.
(L'index vient dire au revoir devant le visage en bougeant la première phalange et il disparaît derrière le dos.)
Este material pode ser apreciado gratuitamente e não se destina ao uso comercial.
